TG4 aims to give viewers another eye on Ireland and its language – has it succeeded, or does it perpetuate hang-ups about Irish?